-
1 sich verrennen
мест.1) общ. зарваться2) разг. (in A) 2. без памяти влюбиться (в кого-л.), упорствовать (в чем-л.), (in A) 1. помешаться (на чём-л.) -
2 verrennen
1. пробега́ть, проводи́ть в беготне́ (како́е-л. вре́мя),2.: j-m den Weg verrennen загороди́ть [заступи́ть] доро́гу, отре́зать путь кому́-л.1. помеша́ться (на чём-л.), упо́рствовать (в чем-л.),2. без па́мяти влюби́ться (в кого́-л.) -
3 verrennen
-
4 verrennen
-
5 verrennen*
1) запутаться (в своих мыслях, действиях и т. п.)sich in séínen éígenen Wórten verrénnen — запутаться в (своих) собственных словах
2) (in A) помешаться (на чём-л), упорствовать (в чём-л)sich in séíne Idée verrénnen — помешаться на своей идее
-
6 verrennen
1. * vt1) пробегать, проводить в беготне (какое-л. время)2)j-m den Weg verrennen — загородить( заступить) дорогу, отрезать путь кому-л.2. * (in A) разг. (sich)1) помешаться (на чём-л.); упорствовать (в чём-л.)2) без памяти влюбиться (в кого-л.) -
7 verrennen
verrénnen*, sich разг.1. запу́таться (в чём-л.)2. (in A) помеша́ться (на чём-л.) -
8 verrennen
гл.разг. (in A) помешаться (на чём-л.; sich), запутаться (в чём-л.; sich) -
9 verrennen
vr помешаться на чём-л., упорствовать в чём-л. Er will einen Wagen haben. Er hat sich in diese fixe Idee verrannt.Es wäre ratsamer, davon loszukommen. Nein, er hat sich in dieses Problem verrannt!Er ist in seine Vorstellungen dermaßen verrannt, daß er davon durch nichts abzubringen ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verrennen
-
10 sich in eine Sackgasse verrennen
мест.общ. зайти в тупик, оказаться в тупике, попасть в тупик, стать в тупикУниверсальный немецко-русский словарь > sich in eine Sackgasse verrennen
-
11 sich in einen Gedanken verrennen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in einen Gedanken verrennen
-
12 verbeißen
2) sich etw. verbeißen zurückhalten, unterdrücken: Schmerz, Ärger, Zorn, Weinen сде́рживать /-держа́ть что-н. sich kaum das Lachen verbeißen können е́ле сде́рживаться /-держа́ться <уде́рживаться/-держа́ться > от сме́ха. jd. konnte sich eine Antwort nicht verbeißen кто-н. не мог не отве́тить3) sich in <an> etw. verbeißen festbeißen: v. Tier вцепля́ться /-цепи́ться во что-н. sich ineinander verbeißen v. Hunden вцепля́ться /- друг в дру́га4) sich in etw. verbeißen verrennen: in Aufgabe, Gedanken, Problem, Vorstellung помеша́ться pf на чём-н. sich in seine Arbeit verbeißen упо́рно рабо́тать5) durch Bisse beschädigen: Pflanze, Pflanzenteil обгла́дывать /-глода́ть -
13 Sackgasse
fтупик (тж. перен.)in einer Sackgasse sein ( sitzen) — находиться в тупикеin eine Sackgasse geraten, in einer Sackgasse enden, sich in eine Sackgasse verrennen — стать ( зайти, попасть) в тупик; оказаться в тупике -
14 verrannt
1. 2. part adj разг.помешанный (на чём-л.)in einen Gedanken verrannt sein — помешаться на какой-л. мысли, быть одержимым какой-л. идеей -
15 verrannt
1.part II verrennen, sich2. part adj1) запутавшийся (в поступках, словах и др.)ein völlig verránnter Mensch — совершенно запутавшийся человек
2) помешанный (на чём-л)in éínen Gedánken verránnt sein — быть помешанным на какой-л мысли
-
16 verrannte
prät verrennen, sich -
17 Sackgasse
Sackgasse f тупи́к (т.ж. перен.)in einer Sackgasse sein [sitzen] находи́ться в тупике́in eine Sackgasse geraten, in einer Sackgasse enden, sich in eine Sackgasse verrennen стать [зайти́, попа́сть] в тупи́к; оказа́ться в тупике́ -
18 verrannt
verrannt II part adj разг. поме́шанный (на чём-л.)in einen Gedanken verrannt sein помеша́ться на како́й-л. мы́сли, быть одержи́мым како́й-л. иде́ей -
19 verrannt
verránntII part adj разг. поме́шанный (на чём-л.)
См. также в других словарях:
verrennen — (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; auf dem Holzweg sein (umgangssprachlich); (sich) irren; (sich) verzetteln (umgangssprachlich) * * * ver|rẹn|nen 〈V. refl. 197 … Universal-Lexikon
verrennen — sich verrennen a) auf dem Holzweg sein, den falschen Weg einschlagen, in die Irre gehen, in eine Sackgasse geraten, sich versteigen; (geh.): fehlgehen, irregehen. b) sich festbeißen, hartnäckig festhalten, [krampfhaft] festgelegt sein, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
verrennen, sich — sich verrennen V. (Oberstufe) bei seinen Äußerungen in eine falsche Richtung geraten Synonyme: sich versteigen, fehlgehen (geh.), irregehen (geh.) Beispiel: Ich begann den Text genauer zu lesen und merkte, dass ich mich völlig verrannt hatte.… … Extremes Deutsch
verrennen — ver·rẹn·nen, sich; verrannte sich, hat sich verrannt; [Vr] sich (in etwas (Akk)) verrennen an etwas festhalten, obwohl es schon klar ist, dass es nicht sinnvoll ist <sich in eine Idee, einen Plan verrennen; sich mit etwas verrannt haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verrennen — ver|rẹn|nen; sich in etwas verrennen, verrannt haben (hartnäckig an etwas festhalten) … Die deutsche Rechtschreibung
irren — (sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; auf dem Holzweg sein (umgangssprachlich); (sich) verzetteln (umgangssprachlich) * * * ir|ren [ ɪrən] … Universal-Lexikon
verzetteln — (sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; auf dem Holzweg sein (umgangssprachlich); (sich) irren * * * 1ver|zet|teln [fɛɐ̯ ts̮ɛtl̩n] … Universal-Lexikon
festbeißen — sich festbeißen hartnäckig festhalten, [krampfhaft] festgelegt sein auf, nicht abgehen/ablassen/aufgeben, nicht mehr loskommen von, sich verbeißen, sich verbiestern, sich verrennen, sich versteifen; (ugs.): sich verbohren; (Psychol.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbeißen — sich verbeißen 1. sich festbeißen, hartnäckig festhalten, [krampfhaft] festgelegt sein auf, nicht abgehen/ablassen/aufgeben, nicht mehr loskommen von, sich verbiestern, sich verrennen, sich versteifen; (ugs.): sich verbohren; (Psychol.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auf dem Holzweg sein — (sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; (sich) irren; (sich) verzetteln (umgangssprachlich) * * * Auf dem Holzweg sein; … Universal-Lexikon
vertun — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verplempern ( … Universal-Lexikon